1
00:01:51,915 --> 00:01:53,393
Robert. Robert.

2
00:01:54,844 --> 00:01:55,982
Vin, William.

3
00:02:16,806 --> 00:02:18,124
Ce se întâmplă, William?

4
00:02:18,340 --> 00:02:20,295
E timpul, Robert. Sa întâmplat.

5
00:02:24,102 --> 00:02:26,457
Unde este acum?
- În camera turnului.

6
00:02:51,559 --> 00:02:53,020
Ce trebuie să facem acum, William?

7
00:02:53,534 --> 00:02:55,067
Ia mai întâi un medic. apoi ..

8
00:03:02,752 --> 00:03:04,868
Nu putem aduce un doctor aici. Ştii asta.

9
00:03:05,281 --> 00:03:06,468
Va trebui să ne întâmpinăm.

10
00:03:07,207 --> 00:03:09,847
Du-l jos la unul dintre
dormitoare în timp ce merg în sat.

11
00:03:10,223 --> 00:03:11,542
Dar domnul Gerald?

12
00:03:12,237 --> 00:03:15,181
O sa iau legatura cu el si ii spun
trebuie să vină aici la Craven imediat.

13
00:03:24,539 --> 00:03:26,614
Presupun că acesta a fost începutul.

14
00:03:30,747 --> 00:03:32,198
S-a întâmplat în Scoția.

15
00:03:32,762 --> 00:03:35,162
Într-un loc îndepărtat și îndepărtat
castel din munții.

16
00:03:36,462 --> 00:03:41,041
Cu toate acestea, a început un lanț fantastic de evenimente
ceea ce a dus la experiența mea în labirint.

17
00:03:42,673 --> 00:03:43,832
A fost cu doar un an în urmă.

18
00:03:44,961 --> 00:03:48,481
Eu și nepoata mea Kitty am fost cu un grup
prieteni într-o mică cafenea încântătoare.

19
00:03:48,954 --> 00:03:50,370
La Cannes, pe Riviera Franceză.

20
00:03:51,602 --> 00:03:53,262
A fost o petrecere de logodnă.

21
00:05:11,813 --> 00:05:14,648
Mătușă Edith, ai văzut cum?
Fata făcea ochi la logodnicul meu?

22
00:05:15,379 --> 00:05:17,951
Sincer, mă face să mă întreb ce
ai fi făcut dacă nu aș fi aici.

23
00:05:18,698 --> 00:05:21,875
Probabil că aș fi plecat să te caut.
Așa cum am făcut cea mai mare parte a vieții mele.

24
00:05:22,230 --> 00:05:25,272
Vezi de ce mă căsătoresc cu el, mătușă Edith?
El spune mereu lucrurile corecte.

25
00:05:25,799 --> 00:05:27,474
Întotdeauna am avut neîncredere în bărbații sclipici.

26
00:05:28,279 --> 00:05:30,088
Fac o excepție în cazul tău, Gerald.

27
00:05:30,304 --> 00:05:31,291
Mulțumesc, doamnă.

28
00:05:31,896 --> 00:05:33,855
Mi se pare cel mai bun om potențial.

29
00:05:34,071 --> 00:05:36,478
Am dreptul la cel puțin unul
dansează cu viitoarea mireasă.

30
00:05:37,083 --> 00:05:39,376
Adică înaintea lui Gerry
a trecut la bine sau la rău.

31
00:05:40,204 --> 00:05:41,706
Pot Kitty?
- Desigur, Richard.

32
00:05:43,244 --> 00:05:45,531
Nu mai zâmbi, Gerald.
Ar trebui să fii gelos.

33
00:05:49,780 --> 00:05:52,933
Știi, mătușă Edith.
A fi îndrăgostit este un lucru extraordinar.

34
00:05:53,283 --> 00:05:56,310
Mă face să realizez toți anii
Am irosit fără să fiu îndrăgostit.

35
00:05:57,056 --> 00:05:59,602
Gerald, crezi că unchiul tău, domnule?
Samuel va veni la nuntă?

36
00:05:59,992 --> 00:06:00,807
Sir Samuel?

37
00:06:01,728 --> 00:06:02,915
Nu. Ar trebui să cred că nu.

38
00:06:03,356 --> 00:06:06,625
Se ține închis în mizerabilul lui
Castelul Craven din câte îmi amintesc.

39
00:06:07,079 --> 00:06:09,803
Am auzit că este un loc frumos.
- Poate că este de la distanță.

40
00:06:10,482 --> 00:06:13,943
Știi, în toți anii nici unul
s-au făcut îmbunătățiri la Craven.

41
00:06:14,320 --> 00:06:17,579
Fără electricitate, fără telefon.
Fără sistem de încălzire centrală. Nimic.

42
00:06:17,986 --> 00:06:19,452
De cât timp ești acolo?

43
00:06:20,404 --> 00:06:21,669
Cincisprezece ani.

44
00:06:23,174 --> 00:06:24,386
Când am fost acolo.

45
00:06:24,968 --> 00:06:27,389
Aveau cel mai fantastic set de reguli.

46
00:06:27,918 --> 00:06:29,983
Unchiul meu obișnuia să mă încuie
în camera mea în fiecare seară.

47
00:06:30,648 --> 00:06:33,091
Apoi a fost un labirint. Un labirint supraîncărcat.

48
00:06:33,717 --> 00:06:35,133
Și o poartă cu un lacăt pe ea.

49
00:06:35,491 --> 00:06:37,372
Încă un loc în mine
i s-a interzis vizitarea.

50
00:06:37,667 --> 00:06:40,196
Un labirint? Pentru ce naiba?
- Cine ştie?

51
00:06:40,809 --> 00:06:43,344
Fiecare castel scoțian avea o
labirint la un moment dat.

52
00:06:43,721 --> 00:06:46,402
Cele mai multe dintre ele au fost eliminate.
Dar nu cel de la Craven.

53
00:06:48,602 --> 00:06:49,886
Un cuplu foarte frumos.

54
00:06:50,431 --> 00:06:51,527
Mulțumesc, Kitty.

55
00:06:52,045 --> 00:06:53,375
Păstrați-vă bine, oameni dragi.

56
00:06:53,740 --> 00:06:57,177
Mă duc la bar unde voi face
mă înec într-o mare de șampanie.

57
00:06:57,991 --> 00:06:59,701
Viața pentru mine s-a terminat.

58
00:07:00,779 --> 00:07:03,956
Pentru mine? Mai am două săptămâni ca a
burlac și mi-ar plăcea să mă bucur de ele.

59
00:07:05,884 --> 00:07:07,386
Fără a spune la ce ar putea duce asta.

60
00:07:08,387 --> 00:07:10,186
Ei bine, să presupunem că aflăm.

61
00:07:10,879 --> 00:07:12,779
Scuză-ne, mătușă Edith.
- Voi lua în considerare.

62
00:07:43,312 --> 00:07:47,327
Cuvintele lui Gerald despre Castelul Craven
iar familia MacTeam m-a îngrijorat.

63
00:07:48,540 --> 00:07:49,743
Nu numai ce a spus el.

64
00:07:50,588 --> 00:07:52,061
Dar ceva ce a neglijat să spună.

65
00:07:53,363 --> 00:07:57,696
Că niciun baronet nu a trăit mai mult de a
câțiva ani după moștenirea titlului.

66
00:07:59,122 --> 00:08:00,827
Iar Gerald era următorul în rând.

67
00:08:02,213 --> 00:08:04,440
<i>A doua zi,
care strălucea cu soarele de vară</i>.

68
00:08:05,052 --> 00:08:07,490
<i>A făcut multe pentru a-mi risipi
grijile cu o noapte înainte</i>.

69
00:08:45,614 --> 00:08:46,429
mătușa Edith.

70
00:08:50,096 --> 00:08:51,759
Apa e minunată, mătușă Edith.

71
00:08:52,169 --> 00:08:53,312
Ar trebui să încerci.

72
00:08:54,797 --> 00:08:56,201
Asta a venit doar pentru tine, Gerald.

73
00:08:56,820 --> 00:08:58,652
O scrisoare expresă.
- Scrisoare expres?

74
00:08:59,153 --> 00:09:01,056
Cine poate fi atât de anxios
sa iei legatura cu mine?

75
00:09:01,400 --> 00:09:03,462
Îmi imaginez unchiul tău Samuel.
Este de la Castelul Craven.

76
00:09:04,296 --> 00:09:05,317
Castelul Craven?

77
00:09:07,591 --> 00:09:09,579
Nu am primit o scrisoare de la
acolo peste cincisprezece ani.

78
00:09:13,060 --> 00:09:13,875
Ce este?

79
00:09:15,703 --> 00:09:17,262
E de la William. Majordomul unchiului meu.

80
00:09:17,937 --> 00:09:20,240
El spune că e urgent să vin
lui Craven cât mai curând posibil.

81
00:09:20,702 --> 00:09:22,652
Gerald, îmi pare rău.
- Când trebuie să pleci?

82
00:09:24,730 --> 00:09:26,776
Nu plec nicăieri
până când tu și cu mine suntem căsătoriți.

83
00:09:27,088 --> 00:09:28,647
Dragă, asta nu va fi peste două săptămâni.

84
00:09:28,941 --> 00:09:30,758
Daca este urgent,
ar fi bine să pleci imediat.

85
00:09:31,404 --> 00:09:32,657
Poate unchiul tău este bolnav.

86
00:09:33,289 --> 00:09:36,125
Abia ne cunoaștem.
Nu însemnăm nimic unul pentru celălalt.

87
00:09:39,952 --> 00:09:41,139
Presupun că ai dreptate.

88
00:09:42,882 --> 00:09:45,523
Îmi pare rău, dragă.
Mă voi întoarce cât de curând voi putea.

89
00:09:46,281 --> 00:09:48,934
La urma urmei, am o nuntă în doi
săptămâni și nu aș vrea să-l ratez.

90
00:09:49,427 --> 00:09:50,538
Mă bucur să aud.

91
00:09:51,770 --> 00:09:53,310
Nu arăta atât de sumbru, mătușa Edith.

92
00:09:53,834 --> 00:09:56,407
Într-un fel, va fi bine să obțineți
scapă de Gerald pentru câteva zile.

93
00:09:56,771 --> 00:09:59,110
Pentru că putem merge la cumpărături pentru trusoul meu.

94
00:09:59,743 --> 00:10:01,875
Și să nu-l urmărească
toate modelele franceze.

95
00:10:02,237 --> 00:10:04,225
Asta este în special ceea ce
asteptam cu nerabdare.

96
00:10:05,177 --> 00:10:08,208
Mă voi ridica și mă voi schimba chiar acum.
Voi lua avionul la amiază pentru Londra.

97
00:10:08,745 --> 00:10:10,648
Cu cât ajung mai devreme acolo sus
cu atât mă întorc mai repede.

98
00:10:13,044 --> 00:10:14,660
Ne vedem în câteva minute, dragă.

99
00:10:20,330 --> 00:10:22,792
Știi, l-am uitat pe acela
zi aș fi soția unui baronet.

100
00:10:24,198 --> 00:10:25,826
Lady Gerald MacTeam.

101
00:10:27,825 --> 00:10:29,270
Sună impresionant, nu-i așa.

102
00:10:30,491 --> 00:10:32,502
Da, Kitty. Sună foarte frumos.

103
00:10:38,001 --> 00:10:40,142
Bună ziua.
- Bun ziua, mademoiselle.

104
00:10:41,584 --> 00:10:43,572
A sosit e-mailul cu întârziere?
- Oui, mademoiselle.

105
00:10:45,704 --> 00:10:47,715
Îmi pare rău. Nu există e-mail pentru tine astăzi.

106
00:10:49,282 --> 00:10:50,247
Multumesc.

107
00:10:53,944 --> 00:10:56,467
Ar fi trebuit să auzim de la Gerald până acum,
mătușa Edith.

108
00:10:56,788 --> 00:10:58,857
A trecut o săptămână.
- Probabil a fost foarte ocupat.

109
00:10:59,232 --> 00:11:00,915
Sunt sigur că vei auzi de el în curând.

110
00:11:01,773 --> 00:11:02,932
Sunt îngrijorat pentru el.

111
00:11:03,704 --> 00:11:05,410
Ceva este în neregulă. Sunt sigur de asta.

112
00:11:06,697 --> 00:11:08,256
Am să-i sun.
- Kitty.

113
00:11:09,070 --> 00:11:11,859
Nu există telefoane la Castelul Craven.
Gerald mi-a spus asta.

114
00:11:12,383 --> 00:11:14,312
Fara telefoane? Dar trebuie să existe.
- Nu.

115
00:11:15,066 --> 00:11:17,537
A spus că castelul este la fel
a fost acum sute de ani.

116
00:11:17,838 --> 00:11:19,344
Fără electricitate, fără telefoane.

117
00:11:19,800 --> 00:11:21,159
Nicio îmbunătățire modernă.

118
00:11:22,792 --> 00:11:24,897
Mă duc la telegraf
birou și cablul-i atunci.

119
00:11:25,458 --> 00:11:27,261
Probabil că se întoarce aici acum.

120
00:11:27,870 --> 00:11:29,908
Cu siguranță ar fi făcut-o
anunta-ma daca a fost.

121
00:11:31,265 --> 00:11:32,452
O să-i transmit un cablu.

122
00:11:44,243 --> 00:11:45,459
Mătușă Edith, uită-te la asta.

123
00:11:47,293 --> 00:11:49,145
„Baronetul Scoțian trece”.

124
00:11:50,401 --> 00:11:51,791
„Sir Samuel MacTeam, Bart”.

125
00:11:52,507 --> 00:11:54,178
„A murit la Castelul Craven, Scoția”.

126
00:11:55,064 --> 00:11:57,257
„A unei boli de inimă în weekendul trecut”.

127
00:11:58,161 --> 00:12:00,114
„Avea patruzeci și cinci de ani”.

128
00:12:01,024 --> 00:12:03,604
„Sir Gerald MacTeam,
nepotul şi urmaşul său ca baronet'.

129
00:12:04,523 --> 00:12:06,683
— A anunţat că înmormântarea
serviciile vor fi private”.

130
00:12:07,822 --> 00:12:08,745
Bietul Gerald.

131
00:12:10,316 --> 00:12:12,075
Acesta trebuie să fie motivul pentru care nu am auzit de el.

132
00:12:12,716 --> 00:12:13,743
Sunt sigur că este.

133
00:12:15,270 --> 00:12:17,713
A trebuit să facă aranjamente
pentru înmormântarea lui Sir Samuel și...

134
00:12:18,729 --> 00:12:20,369
Probabil și multe alte lucruri.

135
00:12:21,462 --> 00:12:22,907
Sunt sigur că vom afla de la el acum.

136
00:12:23,377 --> 00:12:24,663
Bineînțeles că vom face, dragă.

137
00:12:30,325 --> 00:12:30,997
Buna ziua?

138
00:12:32,144 --> 00:12:33,369
Da. Aceasta este ea.

139
00:12:36,130 --> 00:12:36,880
Oh.

140
00:12:38,755 --> 00:12:39,815
Da. Am înțeles.

141
00:12:42,663 --> 00:12:44,096
Mulțumesc că ai sunat oricum.

142
00:12:46,909 --> 00:12:48,296
Asta era compania de telegraf.

143
00:12:51,569 --> 00:12:53,893
Au trimis printr-un trasor
pe toate cablurile mele către Gerald.

144
00:12:54,955 --> 00:12:57,357
Fiecare dintre ei a fost
primit la Castelul Craven.

145
00:12:58,056 --> 00:12:59,694
Și niciunul dintre ei nu a primit răspuns?
- Nu.

146
00:13:01,212 --> 00:13:02,028
Pisicuta.

147
00:13:02,780 --> 00:13:04,670
Cred că tăcerea lui Gerald este răspunsul lui.

148
00:13:05,344 --> 00:13:06,885
Probabil că e ocupat cu înmormântarea.

149
00:13:07,101 --> 00:13:09,203
Cât timp durează
să scrii un răspuns la un cablu?

150
00:13:10,497 --> 00:13:11,344
Nu, draga mea.

151
00:13:12,158 --> 00:13:15,359
Mă tem că acum este evident.
Gerald nu intenționează să te vadă din nou.

152
00:13:16,529 --> 00:13:18,174
Dacă ar fi fost adevărat, ar fi spus asta.

153
00:13:18,685 --> 00:13:20,524
Ar scrie un fel de explicație.

154
00:13:20,846 --> 00:13:22,462
Uită de el, Kitty.
- Nu pot. Nu voi.

155
00:13:22,714 --> 00:13:26,019
Este foarte bine să fii curajos și plin de speranță,
dar cat vei astepta?

156
00:13:27,136 --> 00:13:28,222
Atâta timp cât este nevoie.

157
00:13:29,739 --> 00:13:30,640
Îl iubesc pe Gerald.

158
00:13:31,952 --> 00:13:33,117
Și îl cunosc.

159
00:13:35,496 --> 00:13:36,844
Sa întâmplat ceva.

160
00:13:37,839 --> 00:13:39,152
Un fel de necaz.

161
00:13:41,999 --> 00:13:44,271
Orice ar fi, el o va rezolva.

162
00:13:45,146 --> 00:13:46,374
Atunci vom auzi de la el.

163
00:13:47,056 --> 00:13:47,957
Bine, dragă.

164
00:13:48,854 --> 00:13:49,669
Vom aștepta.

165
00:13:50,334 --> 00:13:52,443
Probabil că există o foarte
explicație simplă pentru toate acestea.

166
00:13:57,537 --> 00:13:58,785
Am încercat să fiu de acord cu ea.

167
00:14:00,094 --> 00:14:01,573
Dar nu am fost sincer în privința asta.

168
00:14:02,792 --> 00:14:06,508
Am avut sentimentul îngrozitor că am face-o
probabil că nu a mai auzit niciodată de Gerald.

169
00:14:08,052 --> 00:14:09,008
<i>Am greșit</i>.

170
00:14:10,287 --> 00:14:12,361
<i>Șase săptămâni mai târziu a venit o scrisoare de la Gerald</i>.

171
00:14:12,713 --> 00:14:14,747
<i>Adresat nu lui Kitty, ci mie</i>.

172
00:14:23,742 --> 00:14:24,586
De la Gerald?

173
00:14:24,876 --> 00:14:26,668
Așa cred. Este de la Castelul Craven.

174
00:14:37,672 --> 00:14:38,688
„Dragă mătușă Edith”.

175
00:14:39,928 --> 00:14:42,329
„M-am gândit la început că o voi face
să poată aranja lucrurile'.

176
00:14:43,235 --> 00:14:44,624
„Raiul știe, am încercat”.

177
00:14:46,013 --> 00:14:47,512
„Acum îmi dau seama că nu pot”.

178
00:14:48,701 --> 00:14:50,006
„Este imposibil”.

179
00:14:50,901 --> 00:14:53,256
— Te rog, spune-i lui Kitty că o eliberez
ea de la logodnă'.

180
00:14:54,454 --> 00:14:56,261
„Dar îi voi fi mereu credincios”.

181
00:14:57,544 --> 00:14:58,988
„Spune-i că nu mă pot căsători niciodată cu ea”.

182
00:14:59,204 --> 00:15:01,803
— Dacă nu se întâmplă ceva că eu
nici măcar nu au dreptul de a spera'.

183
00:15:02,619 --> 00:15:04,467
Ceva a fost tăiat cu creionul.

184
00:15:17,876 --> 00:15:18,711
„O moarte”.

185
00:15:22,073 --> 00:15:23,855
„Spune-i că nu mă pot căsători niciodată cu ea”.

186
00:15:24,409 --> 00:15:27,928
— Dacă nu se întâmplă ceva că eu
nici măcar nu au dreptul de a spera'.

187
00:15:28,724 --> 00:15:30,002
„Pentru că ar fi o moarte”.

188
00:15:32,167 --> 00:15:34,598
O moarte. Dar a cui?
Unchiul lui a murit cu săptămâni în urmă.

189
00:15:34,877 --> 00:15:36,881
Kitty, nu știu ce înseamnă.
nu vreau.

190
00:15:37,097 --> 00:15:38,968
Da.
Gerald nu și-ar dori moartea nimănui.

191
00:15:39,297 --> 00:15:41,585
Poate că nu. Dar adevărul este..
- Sa întâmplat ceva.

192
00:15:42,746 --> 00:15:43,848
Această scrisoare este..

193
00:15:44,684 --> 00:15:45,747
Este atât de ciudat.

194
00:15:47,513 --> 00:15:49,873
Cu doar cateva saptamani in urma..
- Are ceva de-a face cu acel castel.

195
00:15:50,190 --> 00:15:51,177
Bineînțeles că are.

196
00:15:51,550 --> 00:15:54,389
Dacă crezi că voi lăsa un bătrân care se prăbușește
castelul ruinează viața lui Gerald și a mea..

197
00:15:54,821 --> 00:15:55,951
Te înșeli mult.

198
00:15:56,497 --> 00:15:59,105
Ce ai de gând să faci, Kitty?
- Mă voi duce acolo să aflu singur.

199
00:15:59,770 --> 00:16:01,763
Nu-mi pasă dacă este plin
de schelete și fantome.

200
00:16:02,045 --> 00:16:03,394
Nu pleca.
- Da, sunt.

201
00:16:04,994 --> 00:16:06,553
Aș vrea să vii și tu, mătușă Edith.

202
00:16:08,895 --> 00:16:10,294
Am de gând să împachetez chiar acum.

203
00:16:43,060 --> 00:16:45,103
Ești sigur că acesta este locul potrivit?
- Da.

204
00:16:45,506 --> 00:16:46,689
Acesta este Castelul Craven.

205
00:17:15,670 --> 00:17:16,701
Ei bine, asta îmi place.

206
00:17:17,562 --> 00:17:19,436
Cel puțin ar fi putut
ne-a ajutat cu bagajele.

207
00:17:19,825 --> 00:17:21,538
Părea aproape speriat de ceva.

208
00:17:22,858 --> 00:17:24,331
De ce să te sperii?

209
00:17:25,491 --> 00:17:27,473
Mă pot gândi la mai multe
lucruri de care să te sperii.

210
00:17:28,028 --> 00:17:29,301
Nu fi proastă, mătușă Edith.

211
00:17:29,885 --> 00:17:30,614
Haide.

212
00:17:51,143 --> 00:17:52,746
Ar fi trebuit să așteptăm până mâine.

213
00:17:54,188 --> 00:17:56,033
Simt că am pășit
într-o altă lume.

214
00:17:57,589 --> 00:17:58,719
E sinistru în regulă.

215
00:18:05,635 --> 00:18:06,965
Poate că nu este nimeni aici.

216
00:18:08,241 --> 00:18:09,886
Cel puțin ar trebui să fie câteva fantome.

217
00:18:19,468 --> 00:18:20,093
Da?

218
00:18:21,593 --> 00:18:23,494
Suntem prieteni ai lui Sir Gerald MacTeam.

219
00:18:23,909 --> 00:18:25,502
Sir Gerald este indispus.

220
00:18:26,143 --> 00:18:28,716
La fel și noi. Suntem indispuși cu
stând în această ceață mizerabilă.

221
00:18:29,460 --> 00:18:30,533
Haide, mătușă Edith.

222
00:18:41,837 --> 00:18:44,042
Vă rugăm să-l informați pe Sir Gerald că are oaspeți.

223
00:18:44,847 --> 00:18:47,074
Spune-i logodnicăi lui și ei
Nu sunt aici să-l văd.

224
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
Pardon?
- M-ai auzit.

225
00:18:49,634 --> 00:18:51,230
Logodnicul lui, domnișoara Catherine Murray.

226
00:18:52,366 --> 00:18:53,153
Da, domnișoară.

227
00:18:53,611 --> 00:18:54,944
Îi voi spune lui Sir Gerald.

228
00:19:00,552 --> 00:19:02,140
Kitty, n-ar fi trebuit să venim niciodată aici.

229
00:19:03,412 --> 00:19:04,861
Cu cât plecăm mai repede, cu atât mai bine.

230
00:19:06,724 --> 00:19:08,938
Săraca mătușă Edith.
Trebuie să fii rece până la oase.

231
00:19:09,890 --> 00:19:12,739
Dacă Gerald nu vine curând și ia
noi in camerele noastre sa ne incalzim...

232
00:19:21,940 --> 00:19:22,705
Gerald!

233
00:19:33,215 --> 00:19:34,545
Nu ar fi trebuit să vii aici.

234
00:19:35,128 --> 00:19:36,229
Te înșeli, Gerald.

235
00:19:36,738 --> 00:19:38,240
Ar fi trebuit să vin cu mult timp în urmă.

236
00:19:42,385 --> 00:19:43,743
Nu ai primit scrisoarea mea?

237
00:19:44,106 --> 00:19:45,431
Da, Gerald. l-am primit.

238
00:19:45,918 --> 00:19:47,679
Atunci nu ai nicio scuză pentru a fi aici.

239
00:19:48,474 --> 00:19:49,919
Mă aștept să pleci imediat.

240
00:19:51,630 --> 00:19:52,760
Rămânem, Gerald.

241
00:19:53,272 --> 00:19:55,889
Călătorim de ore întregi
și ne este frig și foame.

242
00:19:59,510 --> 00:20:00,286
William.

243
00:20:03,697 --> 00:20:05,285
Vedeți doamnele într-unul dintre dormitoare.

244
00:20:05,903 --> 00:20:07,487
Urmați-mă dacă vă rog, doamnelor.

245
00:20:08,143 --> 00:20:09,735
Robert îți va aduce bagajele.

246
00:20:10,851 --> 00:20:11,998
multumesc, Gerald..

247
00:20:27,441 --> 00:20:29,000
Mă aștept să pleci dimineață.

248
00:21:08,586 --> 00:21:11,032
Există un alt dormitor
prin acea ușă de legătură.

249
00:21:11,636 --> 00:21:12,432
Multumesc.

250
00:21:13,287 --> 00:21:15,615
Te deranjează să aduci
niște ceai fierbinte și...

251
00:21:16,313 --> 00:21:17,770
Mai multă lemne pentru foc?

252
00:21:18,266 --> 00:21:19,259
Da, domnișoară.

253
00:21:26,457 --> 00:21:28,893
Ai văzut vreodată o asemenea schimbare la o persoană?
Mătușa Edith?

254
00:21:29,416 --> 00:21:30,346
Gerald arata..

255
00:21:30,851 --> 00:21:33,972
Pare cu douăzeci de ani mai în vârstă.
- Și a încercat să ne trimită.

256
00:21:34,603 --> 00:21:35,733
Nu pot să înțeleg.

257
00:21:35,949 --> 00:21:37,766
Ceva groaznic trebuie
i s-au întâmplat.

258
00:21:38,487 --> 00:21:39,337
Ochii lui.

259
00:21:39,960 --> 00:21:42,182
S-a uitat la mine de parcă aproape că m-ar urî.

260
00:21:54,318 --> 00:21:55,013
Da?

261
00:22:03,339 --> 00:22:04,583
Ei bine, William. Ce este?

262
00:22:04,874 --> 00:22:06,406
Tanara domnisoara, domnule. domnișoară Murray.

263
00:22:06,998 --> 00:22:08,886
Cred că a spus că e logodnicul tău.

264
00:22:09,279 --> 00:22:10,008
Ea era.

265
00:22:11,609 --> 00:22:13,723
Am rupt logodna.
- Atunci de ce a venit aici?

266
00:22:15,143 --> 00:22:16,015
Nu știu.

267
00:22:17,639 --> 00:22:19,713
Vor fi plecați dimineața.
- Da, domnule.

268
00:22:23,657 --> 00:22:24,701
Deja zece și jumătate.

269
00:22:25,248 --> 00:22:26,059
Da, domnule.

270
00:22:27,744 --> 00:22:29,303
In ce camera le-ai pus pe doamne?

271
00:22:29,677 --> 00:22:32,477
Sunt în suita cu legătura
usa din mijlocul coridorului.

272
00:22:33,075 --> 00:22:36,740
Am luat precauția de a comanda
Robert să le încuie ambele uși, domnule.

273
00:22:38,204 --> 00:22:39,076
Da, William.

274
00:22:39,997 --> 00:22:41,491
Multumesc.
- Da, domnule.

275
00:22:51,984 --> 00:22:53,655
Mai mult ceai?
- Da. Mulţumesc.

276
00:22:54,515 --> 00:22:55,731
Se pare că nu pot să mă încălzesc.

277
00:22:56,859 --> 00:22:58,038
Știu ce vrei să spui.

278
00:23:00,335 --> 00:23:02,066
Ce loc mizerabil este acesta.

279
00:23:02,558 --> 00:23:03,402
Da într-adevăr.

280
00:23:09,422 --> 00:23:11,939
De ce crezi că cineva
vrei sa sigilizi ferestrele?

281
00:23:12,337 --> 00:23:13,891
Nu am nici cea mai vagă idee.

282
00:23:14,823 --> 00:23:17,566
Ai observat cauciucul?
acoperiri pe toate holurile?

283
00:23:18,311 --> 00:23:19,501
Și scările alea.

284
00:23:20,370 --> 00:23:22,712
Sunt cei mai ciudați
scări pe care le-am văzut vreodată.

285
00:23:23,551 --> 00:23:25,258
Fiecare pas este ca o platformă.

286
00:23:25,590 --> 00:23:27,206
Totul despre acest loc este ciudat.

287
00:23:27,768 --> 00:23:29,728
Nu pot să vă spun cum
încântat voi pleca.

288
00:23:30,055 --> 00:23:31,508
Nu putem pleca, mătușă Edith.

289
00:23:32,048 --> 00:23:34,238
Nu până nu am cel puțin
a încercat să-l ajute pe Gerald.

290
00:23:34,670 --> 00:23:37,025
El este bolnav.
El trebuie să arate așa cum arată.

291
00:23:37,663 --> 00:23:38,420
Pisicuta.

292
00:23:38,971 --> 00:23:40,937
Orice s-a întâmplat
Gerald este ceva rău.

293
00:23:42,085 --> 00:23:43,444
O poți simți în acest loc.

294
00:23:44,645 --> 00:23:46,798
Trebuie să plecăm de aici
înainte să ni se întâmple nouă.

295
00:23:47,241 --> 00:23:49,344
Mi-e frică de locul ăsta ca și tine,
mătușa Edith.

296
00:23:49,798 --> 00:23:50,991
Dar trebuie să încerc.

297
00:23:51,868 --> 00:23:53,513
Nu știu dacă boala lui Gerald...

298
00:23:53,800 --> 00:23:55,057
Este mental sau fizic.

299
00:23:55,956 --> 00:23:57,035
vreau să aflu.

300
00:23:57,792 --> 00:23:58,836
Trebuie să aflu.

301
00:23:59,474 --> 00:24:02,269
Bine. Nu știu cât de mult pot fi de ajutor.

302
00:24:11,971 --> 00:24:12,903
Deschide ușa asta.

303
00:24:18,468 --> 00:24:19,665
Deschide această ușă imediat.

304
00:24:20,202 --> 00:24:21,074
Nu, Kitty.

305
00:24:22,114 --> 00:24:23,605
Aceasta este una dintre regulile castelului.

306
00:24:24,703 --> 00:24:25,469
Reguli?

307
00:24:26,292 --> 00:24:27,565
Ce vrei sa spui?

308
00:24:27,789 --> 00:24:30,403
Nu ți-am mai spus, dar
Gerald mi-a menționat aceste reguli.

309
00:24:31,463 --> 00:24:33,475
Unchiul lui obișnuia să încuie
ușile în fiecare noapte.

310
00:24:33,828 --> 00:24:35,900
Afară este un labirint care este lacăt.

311
00:24:36,370 --> 00:24:38,444
Și scările turnului,
cele de la capătul sălii.

312
00:24:39,064 --> 00:24:40,201
Sunt și interzise.

313
00:24:42,068 --> 00:24:43,855
Totul mi se pare ridicol.

314
00:24:44,412 --> 00:24:45,778
I-a făcut și lui Gerald o dată.

315
00:24:46,608 --> 00:24:48,897
Și acum face exact
aceleași lucruri pe care le-a făcut unchiul său.

316
00:25:08,976 --> 00:25:09,791
Sir Gerald.

317
00:25:15,770 --> 00:25:16,611
Sir Gerald.

318
00:25:16,984 --> 00:25:19,911
Doamna Cameron, femeia de curățenie
care a avut atacul săptămâna trecută.

319
00:25:20,728 --> 00:25:21,772
Da. Ce zici de asta?

320
00:25:22,313 --> 00:25:23,587
Ea a murit.

321
00:25:27,189 --> 00:25:29,218
Faceți aranjamentele pentru înmormântarea ei.
- Da, domnule.

322
00:25:31,119 --> 00:25:32,678
Care a fost cauza oficială a morții?

323
00:25:33,218 --> 00:25:35,348
Certificatul va spune „insuficiență cardiacă”,
domnule.

324
00:25:36,427 --> 00:25:38,963
De acum încolo, tu și Robert veți avea
să vă ocupați singuri de curățenie.

325
00:25:39,643 --> 00:25:41,856
Sir Gerald. Aceasta nu a fost vina noastră.

326
00:25:42,613 --> 00:25:44,783
Femeii i s-a spus <i>nu</i> să intre în labirint.

327
00:25:45,391 --> 00:25:46,504
Știu că.

328
00:25:47,421 --> 00:25:48,551
Dacă trebuie să ai ajutor.

329
00:25:49,409 --> 00:25:50,891
Nu mai implica femei.

330
00:25:52,124 --> 00:25:53,374
Mulțumesc, domnule.

331
00:29:45,928 --> 00:29:46,743
mătușa Edith.

332
00:29:48,803 --> 00:29:50,764
Pisicuta. Ce s-a întâmplat?

333
00:29:51,090 --> 00:29:53,019
Se întâmplă ceva în labirint.
L-am văzut.

334
00:29:53,235 --> 00:29:54,880
În labirint? Ce vrei sa spui?

335
00:29:55,183 --> 00:29:58,493
Există un pasaj ascuns care duce din
camera mea spre un fel de turn de veghe.

336
00:29:58,907 --> 00:30:01,759
Pune-ți halatul. Îți voi arăta.
- Nu, mulțumesc. Nu mă interesează atât de mult.

337
00:30:02,236 --> 00:30:04,604
Am putut vedea labirintul și
era cineva în ea.

338
00:30:05,058 --> 00:30:06,331
În miezul nopții?

339
00:30:07,139 --> 00:30:09,510
Ce naiba făceau ei?
- Nu știu.

340
00:30:10,399 --> 00:30:11,958
Presupun că totul este legat cumva.

341
00:30:12,891 --> 00:30:14,377
Ușile noastre sunt încuiate.

342
00:30:16,496 --> 00:30:17,168
Pisicuta.

343
00:30:17,642 --> 00:30:20,051
Orice s-ar întâmpla,
acest loc trebuie să fie ceva oribil.

344
00:30:20,385 --> 00:30:21,916
Este ceea ce a făcut schimbarea în Gerald.

345
00:30:22,233 --> 00:30:24,062
Cu cât plecăm mai repede, cu atât vom fi mai bine.

346
00:30:24,715 --> 00:30:26,471
Încep să cred că ai dreptate.

347
00:31:04,334 --> 00:31:07,503
Ești îmbrăcat deja?
Mi-ar lua doar câteva minute.

348
00:31:08,633 --> 00:31:09,820
Să vă binecuvânteze.
- Mulţumesc.

349
00:31:10,654 --> 00:31:11,966
Această ceață mizerabilă.

350
00:31:12,666 --> 00:31:14,111
Se pare că am răcit puțin.

351
00:31:14,382 --> 00:31:15,970
Nu m-am întors la somn aseară.

352
00:31:16,663 --> 00:31:17,707
M-am tot gândit.

353
00:31:18,085 --> 00:31:19,511
Nu putem pleca azi dimineață.

354
00:31:19,925 --> 00:31:21,742
Și de ce nu, aș vrea să știu.

355
00:31:22,417 --> 00:31:25,259
Eu nu simt altfel
Gerald acum decât înainte.

356
00:31:25,956 --> 00:31:27,534
Aș vrea să-l ajut dacă pot.

357
00:31:28,933 --> 00:31:30,398
Nici măcar nu am încercat încă.

358
00:31:31,216 --> 00:31:32,832
Nu te va lăsa, Kitty. Ştii asta.

359
00:31:33,254 --> 00:31:34,710
Ne-a spus că trebuie să plecăm.

360
00:31:35,820 --> 00:31:36,728
Scuzați-mă.

361
00:31:37,582 --> 00:31:39,145
Dacă aș putea să-mi dau seama ceva.

362
00:31:41,306 --> 00:31:42,266
Asta este.

363
00:31:43,062 --> 00:31:44,309
Ai o răceală urâtă.

364
00:31:44,827 --> 00:31:47,764
Despre ce pământ vorbești?
Este doar o simplă răceală.

365
00:31:49,290 --> 00:31:51,869
Ei bine,
va trebui să stai în pat câteva zile.

366
00:31:52,428 --> 00:31:54,502
Și îi voi spune lui Gerald asta
absolut nu poți pleca.

367
00:31:56,837 --> 00:31:59,360
Nu cred că va funcționa, Kitty.
- O voi face să meargă.

368
00:32:00,277 --> 00:32:01,579
Îți aduc micul dejun.

369
00:32:41,825 --> 00:32:43,339
Sala de mese este așa, domnișoară.

370
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
Oh! Iată-te.

371
00:33:15,576 --> 00:33:16,706
Bună dimineața, William.

372
00:33:23,869 --> 00:33:24,970
Bună dimineața, Gerald.

373
00:33:25,253 --> 00:33:26,640
Este o zi minunată, nu-i așa?

374
00:33:27,332 --> 00:33:28,891
Mai ales după ceața aceea de aseară.

375
00:33:29,363 --> 00:33:30,619
Unde este doamna Murray?

376
00:33:31,169 --> 00:33:32,272
Are o răceală urâtă.

377
00:33:32,907 --> 00:33:34,240
Am făcut-o să stea în pat.

378
00:33:35,642 --> 00:33:38,420
Dacă nu te superi, intru în
bucătărie și-i fixează ceva pe o tavă.

379
00:33:38,785 --> 00:33:40,316
In pat zici?
- Nu e grav.

380
00:33:40,733 --> 00:33:42,521
In doua-trei zile...
- Asta e imposibil.

381
00:33:43,094 --> 00:33:45,223
Te vreau pe tine și pe mătușa ta
să plec de aici azi dimineață.

382
00:33:47,191 --> 00:33:49,205
Îmi pare rău că prezența mea te deranjează, Gerald.

383
00:33:49,801 --> 00:33:51,131
Nu există prea multă alegere acum.

384
00:33:51,893 --> 00:33:54,722
Mătușa Edith pur și simplu nu trebuie să se ridice
până când își va reveni complet.

385
00:33:57,280 --> 00:33:58,639
Nu aveai dreptul să vii aici.

386
00:33:59,007 --> 00:34:00,423
Acest castel nu este un loc pentru tine.

387
00:34:01,142 --> 00:34:02,384
Da, este, Gerald.

388
00:34:03,225 --> 00:34:05,616
nu intelegi?
Locul meu este cu tine oriunde ar fi.

389
00:34:07,071 --> 00:34:08,226
Ce sa întâmplat cu noi?

390
00:34:09,241 --> 00:34:11,291
Ce sa întâmplat cu toți
vise pe care le-am făcut împreună?

391
00:34:12,444 --> 00:34:13,773
De ce te comporți așa?

392
00:34:14,856 --> 00:34:16,127
Eu nu acționez în niciun fel.

393
00:34:16,892 --> 00:34:18,839
Vreau doar să plecați tu și mătușa ta.

394
00:34:20,109 --> 00:34:21,616
Gerald, vreau să te ajut.

395
00:34:22,708 --> 00:34:24,414
Sentimentele mele nu s-au schimbat și...

396
00:34:25,186 --> 00:34:26,635
Nici ai tăi nu cred că au.

397
00:34:31,620 --> 00:34:33,379
Am spus în scrisoarea mea că nu mă pot căsători cu tine.

398
00:34:34,826 --> 00:34:35,862
Și nu pot.

399
00:34:40,260 --> 00:34:42,900
Dacă bagajele sunt împachetate, domnișoară,
Îi voi doborî acum.

400
00:34:43,474 --> 00:34:44,612
Nu plecăm.

401
00:34:54,107 --> 00:34:57,202
William, pregătește o tavă pentru mătușa mea.
O voi duce în camera ei.

402
00:34:57,949 --> 00:34:58,907
Foarte bine, domnișoară.

403
00:34:59,127 --> 00:34:59,856
William.

404
00:35:05,197 --> 00:35:06,556
Aș vrea să te întreb ceva.

405
00:35:07,050 --> 00:35:08,577
Ce sa întâmplat cu Sir Gerald?

406
00:35:09,497 --> 00:35:11,555
Vă cer scuze, domnișoară?
- Nu vezi că e bolnav?

407
00:35:12,110 --> 00:35:14,041
Dacă ai avea vreo loialitate la
tot ce ai avea un doctor.

408
00:35:14,309 --> 00:35:16,231
Nu este nevoie de un doctor, domnișoară.

409
00:35:16,827 --> 00:35:19,458
Cu toții suntem perfect capabili
de a avea grijă de Sir Gerald.

410
00:35:20,393 --> 00:35:22,050
Adică nu vei trimite după un doctor?

411
00:35:22,645 --> 00:35:23,603
Asta e?

412
00:35:24,194 --> 00:35:25,910
Voi pregăti tava, domnișoară.

413
00:35:48,871 --> 00:35:50,496
Vrei ceva, domnișoară?

414
00:35:51,545 --> 00:35:52,190
Da.

415
00:35:53,098 --> 00:35:55,709
Îi vei spune lui William că o voi face
ia-mi micul dejun cu mătușa mea.

416
00:35:56,290 --> 00:35:57,164
În camera ei.

417
00:35:57,619 --> 00:35:58,416
Da, domnișoară.

418
00:36:03,854 --> 00:36:05,554
Când i-am spus să ia un medic...

419
00:36:06,378 --> 00:36:07,849
A schimbat rapid subiectul.

420
00:36:10,396 --> 00:36:12,007
Mătușă Edith, trebuie să fac ceva.

421
00:36:12,342 --> 00:36:13,615
Dar ce poți face, Kitty?

422
00:36:14,322 --> 00:36:17,474
Dacă Gerald nu-ți spune ce-l deranjează,
cu siguranță nu va spune unui medic.

423
00:36:18,169 --> 00:36:20,021
Dacă am putea să-l facem să vadă un doctor.

424
00:36:21,158 --> 00:36:22,610
Mi-ai dat o idee.

425
00:36:23,455 --> 00:36:25,740
O să-l punem la medic
fie că vrea sau nu.

426
00:36:26,236 --> 00:36:27,767
Ce vrei sa spui?
- Bert.

427
00:36:28,312 --> 00:36:30,683
Bert Dilling.
Îl vom invita pe el și pe Margaret aici.

428
00:36:30,987 --> 00:36:32,359
E prea evident, Kitty.

429
00:36:32,741 --> 00:36:34,710
Gerald știe foarte bine că Bert este medic.

430
00:36:35,598 --> 00:36:38,210
În plus, nu ți-ar permite
invita pe oricine aici. Ştii asta.

431
00:36:38,925 --> 00:36:41,657
Gerald nu trebuie să știe până când
e prea târziu pentru a face ceva în privința asta.

432
00:36:43,371 --> 00:36:46,421
Știu. Îi voi spune lui Bert să aducă
De asemenea, Richard și Peggy Lord.

433
00:36:46,957 --> 00:36:50,197
În felul acesta nu va părea evident.
- Adică să-i lași să intre?

434
00:36:50,660 --> 00:36:52,776
Ei bine, nu este cu totul imposibil. Vreau să spun.

435
00:36:53,206 --> 00:36:55,552
Ar fi putut conduce
prin Scoția în weekend.

436
00:36:55,968 --> 00:36:57,714
Kitty, sper că știi ce faci.

437
00:36:57,930 --> 00:36:58,992
Da. Crede-ma.

438
00:37:00,088 --> 00:37:00,789
Oricum.

439
00:37:01,331 --> 00:37:03,266
Nu poate sta prea mult timp singur în acest castel.

440
00:37:03,884 --> 00:37:05,214
Acești oameni sunt prietenii lui.

441
00:37:05,649 --> 00:37:08,714
O astfel de adunare l-ar putea ajuta
uită ce-l deranjează.

442
00:37:09,697 --> 00:37:10,741
Pentru o vreme oricum.

443
00:37:11,392 --> 00:37:12,350
Sper să funcționeze.

444
00:37:13,103 --> 00:37:13,905
Trebuie.

445
00:37:20,936 --> 00:37:21,866
Da? Cine e?

446
00:37:22,193 --> 00:37:24,113
Am venit pentru tava de mic dejun, doamnă.

447
00:37:24,565 --> 00:37:25,695
Foarte bine. Intră.

448
00:38:02,878 --> 00:38:04,946
Tanara domnisoara scrie o scrisoare.
- Foarte bine.

449
00:38:05,900 --> 00:38:07,295
O să am grijă de asta, Robert.

450
00:38:15,182 --> 00:38:16,046
mătușa Edith.

451
00:38:17,986 --> 00:38:19,316
Cum crezi că sună asta?

452
00:38:20,745 --> 00:38:21,664
„Dragă Bert”.

453
00:38:22,139 --> 00:38:23,755
„Nu am timp să explic totul”.

454
00:38:24,432 --> 00:38:26,925
— Este cel mai urgent să vă
vino aici la Castelul Craven'.

455
00:38:27,453 --> 00:38:28,440
„Gerald este bolnav”.

456
00:38:28,943 --> 00:38:31,144
— Slujitorii lui nu vor
cheamă un medic pentru el'.

457
00:38:31,726 --> 00:38:33,793
— Sunt sigur că va refuza
a se vedea pe unul singur'.

458
00:38:34,986 --> 00:38:37,411
— Te rog, vino, Bert.
Și adu-o pe Margaret cu tine'.

459
00:38:38,385 --> 00:38:41,023
— Cred că Richard Roblar și
Ar trebui să vină și Peggy Lord'.

460
00:38:41,509 --> 00:38:44,193
— Deci va arăta ca o vizită socială
în loc de unul profesional'.

461
00:38:45,030 --> 00:38:46,505
„Nu există timp de pierdut, Bert”.

462
00:38:46,845 --> 00:38:48,404
„Te rog să ajungi aici cât de curând poți”.

463
00:38:48,758 --> 00:38:49,487
„Pisicuță”.

464
00:38:50,323 --> 00:38:53,109
Sunt sigur că asta îl va aduce, Kitty.
Dar cum ai de gând să-l postezi?

465
00:38:55,399 --> 00:38:56,701
Nu m-am gândit la asta.

466
00:38:57,868 --> 00:38:59,825
Nu vă faceți griji. Îl voi posta.

467
00:39:13,177 --> 00:39:15,609
Bună ziua, domnișoară.
- Bună ziua, William.

468
00:39:16,479 --> 00:39:18,030
Îți voi posta scrisoarea, domnișoară.

469
00:39:18,969 --> 00:39:20,099
Nu, mulțumesc, William.

470
00:39:20,452 --> 00:39:21,770
O voi posta singur.

471
00:40:31,827 --> 00:40:33,155
nu m-as duce acolo.

472
00:40:44,088 --> 00:40:45,047
Bună dimineaţa.

473
00:40:48,187 --> 00:40:51,158
Este o zi frumoasă, nu-i așa?
- Da, domnişoară. Eşti pierdută?

474
00:40:51,477 --> 00:40:52,657
Pierdut? Oh, nu.

475
00:40:53,071 --> 00:40:55,693
Sunt un oaspete al lui Sir Gerald.
Eu stau la castel.

476
00:40:56,531 --> 00:40:57,946
Un <i>oaspete</i> la Craven?

477
00:40:58,295 --> 00:41:00,536
Da. Sir Gerald și cu mine suntem
logodit pentru a se căsători.

478
00:41:02,683 --> 00:41:03,727
Care este problema?

479
00:41:04,893 --> 00:41:07,641
Vă doresc numai bine, domnișoară.
Mă voi ruga pentru tine.

480
00:41:09,751 --> 00:41:12,525
Cel mai bine aș continua cu munca mea, domnișoară.
Îți voi spune bună dimineața.

481
00:41:12,887 --> 00:41:14,332
Am o scrisoare pe care aș dori să o postez.

482
00:41:14,853 --> 00:41:16,927
Îmi spui unde sunt
ar trebui să aștepte pe poștaș?

483
00:41:17,713 --> 00:41:18,957
Mă voi întâlni cu el, domnișoară.

484
00:41:19,438 --> 00:41:20,892
Îi voi da scrisoarea ta.

485
00:41:58,276 --> 00:41:59,043
Gerald.

486
00:42:01,134 --> 00:42:02,714
Gerald, îmi rănești brațele.

487
00:42:12,241 --> 00:42:14,287
Trebuie să stai afară de aici
pentru restul vizitei tale.

488
00:42:26,314 --> 00:42:27,670
Kitty, ce se întâmplă?

489
00:42:28,221 --> 00:42:29,065
Este Gerald.

490
00:42:29,765 --> 00:42:31,123
Am început să intru în labirint.

491
00:42:31,873 --> 00:42:33,305
El a fost doar îngrozitor pentru mine.

492
00:42:34,616 --> 00:42:35,260
Aici.

493
00:42:35,881 --> 00:42:36,582
Mulţumesc.

494
00:42:38,376 --> 00:42:39,105
bine?

495
00:42:40,026 --> 00:42:41,338
Acum. Ce s-a întâmplat?

496
00:42:41,788 --> 00:42:42,432
Bine.

497
00:42:43,469 --> 00:42:45,598
Mi-a spus să ies din
labirintul și stai afară.

498
00:42:46,218 --> 00:42:47,866
Era absolut furios.

499
00:42:49,039 --> 00:42:50,798
Mi-a prins atât de tare răul încât m-a durut.

500
00:42:51,058 --> 00:42:52,560
E timpul să am o discuție cu Gerald.

501
00:42:52,828 --> 00:42:54,759
Nu, mătușă Edith. Te rog nu.
Nu va face bine.

502
00:42:55,041 --> 00:42:57,034
Daca crede ca te poate trata...
- Nu, mătușă Edith.

503
00:42:58,285 --> 00:42:59,281
Gerald este bolnav.

504
00:42:59,934 --> 00:43:01,912
El nu este responsabil pentru acțiunile sale.

505
00:43:03,214 --> 00:43:05,366
Sunt sigur că se simte mai rău
despre asta acum decât fac eu.

506
00:43:05,695 --> 00:43:08,248
O să simtă foarte mult
mai rău după ce termin cu el.

507
00:43:16,884 --> 00:43:17,650
William.

508
00:43:19,326 --> 00:43:20,399
Unde este Sir Gerald?

509
00:43:22,408 --> 00:43:23,715
Sir Gerald este ocupat.

510
00:43:24,471 --> 00:43:26,474
Te rog spune-i că vreau
vorbeste cu el imediat.

511
00:43:27,021 --> 00:43:28,272
Îmi pare rău, doamnă Murray.

512
00:43:28,858 --> 00:43:30,875
Sir Gerald a lăsat ordine să nu fie deranjat.

513
00:43:31,408 --> 00:43:34,036
Nu-mi pasă ce ordine a lăsat.
Trebuie să-l văd acum.

514
00:43:34,549 --> 00:43:35,908
Mă tem că este imposibil.

515
00:43:36,486 --> 00:43:37,702
Poate mâine dimineață.

516
00:45:27,748 --> 00:45:28,722
mătușa Edith.

517
00:45:45,834 --> 00:45:47,136
Ești bine, mătușă Edith?

518
00:45:48,123 --> 00:45:49,010
Ce a fost?

519
00:45:50,216 --> 00:45:51,060
Ai leșinat.

520
00:45:52,532 --> 00:45:53,233
Gerald.

521
00:45:54,571 --> 00:45:56,270
M-am dus în camera ta și am văzut ceva.

522
00:45:57,834 --> 00:46:00,410
Ceva oribil.
Cel mai oribil lucru pe care l-am văzut vreodată.

523
00:46:00,768 --> 00:46:02,499
Ce ai văzut, mătușă Edith? Ce a fost?

524
00:46:03,442 --> 00:46:04,660
Ceva viu.

525
00:46:05,795 --> 00:46:06,696
L-am văzut mișcându-se.

526
00:46:08,385 --> 00:46:09,572
A fost imaginația ta.

527
00:46:10,228 --> 00:46:12,459
Mătușa Edith nu își imaginează
genul ăsta de lucruri, Gerald.

528
00:46:12,768 --> 00:46:14,585
Nu e nimic sus
cu excepția camerelor mele.

529
00:46:15,444 --> 00:46:16,870
În care insist asupra intimității.

530
00:46:17,500 --> 00:46:20,059
Evident,
singurul mod în care pot avea asta este să-mi încui..

531
00:46:20,530 --> 00:46:22,488
Oaspeți neinvitați în camerele lor.

532
00:46:24,160 --> 00:46:27,622
În continuare, asigurați-vă că oaspeții sunt <i>în</i>
camerele lor înainte de a încuia ușile.

533
00:46:27,965 --> 00:46:28,723
Da, domnule.

534
00:46:34,879 --> 00:46:35,551
Pisicuta.

535
00:46:36,687 --> 00:46:38,243
Am văzut ceva. Știu că am făcut-o.

536
00:46:38,523 --> 00:46:39,682
Te simți mai bine acum?

537
00:46:40,084 --> 00:46:41,563
Desigur.
- Ei bine, du-te la culcare.

538
00:46:42,119 --> 00:46:43,478
Ești obosit și suprasolicitat.

539
00:46:44,863 --> 00:46:46,565
Nu mă crezi?
- Da, o iau. dar ..

540
00:46:47,260 --> 00:46:48,596
Vom vorbi despre asta mâine.

541
00:46:49,585 --> 00:46:50,372
Noapte bună.

542
00:47:23,800 --> 00:47:26,146
Ești treaz, mătușă Edith?
- Bineînţeles că sunt treaz.

543
00:47:31,008 --> 00:47:32,814
Cum te simti?
- Epuizat.

544
00:47:33,750 --> 00:47:36,555
Dar cel puțin răceala mea este mai bună.
Trebuie să fi fost speriat din mine.

545
00:47:37,641 --> 00:47:39,727
Nu mai există
scuză pentru șederea noastră.

546
00:47:40,208 --> 00:47:42,154
Acum că răceala mea practic a dispărut.
- Taci.

547
00:47:43,067 --> 00:47:44,294
E cineva afară.

548
00:47:47,456 --> 00:47:49,133
Cine e?
- Gerald.

549
00:47:52,798 --> 00:47:54,243
Bună dimineața, Gerald.
- Dimineata.

550
00:47:55,265 --> 00:47:56,346
E mai bine raceala?

551
00:47:56,562 --> 00:47:57,705
De fapt..

552
00:47:57,921 --> 00:47:59,465
Ei bine, de fapt nu este.

553
00:48:00,060 --> 00:48:02,343
Biata mătușă Edith nu a făcut-o
dormi cu ochiul noaptea trecută.

554
00:48:03,080 --> 00:48:03,981
Nu-i așa?

555
00:48:04,346 --> 00:48:05,361
Cu siguranță așa este.

556
00:48:05,619 --> 00:48:06,291
Pisicuta.

557
00:48:06,946 --> 00:48:08,729
Cred că ar fi bine să oprim acest pretext.

558
00:48:09,469 --> 00:48:10,768
Chiar vreau să pleci.

559
00:48:12,011 --> 00:48:14,176
Foarte bine, Gerald. Vom pleca mâine.

560
00:48:20,755 --> 00:48:24,168
Kitty, ce poți spera să realizezi
stând încă o noapte în acest loc?

561
00:48:24,702 --> 00:48:26,553
Trebuie să-l aducem pe Bert Dilling aici să-l vedem pe Gerald.

562
00:48:27,116 --> 00:48:29,405
După ce s-a întâmplat aseară,
Nu mai pot sta.

563
00:48:29,888 --> 00:48:31,504
Lucrul pe care l-ai văzut sau crezut că l-ai văzut...

564
00:48:32,095 --> 00:48:33,268
Poți să-l descrii?

565
00:48:34,138 --> 00:48:34,724
Nu.

566
00:48:36,118 --> 00:48:36,989
A fost.

567
00:48:38,542 --> 00:48:41,628
Nu știu ce a fost. Era atât de întuneric
Nu m-am uitat prea bine la el.

568
00:48:42,334 --> 00:48:43,559
Ar fi putut fi un bărbat?

569
00:48:44,517 --> 00:48:45,161
Bine.

570
00:48:46,400 --> 00:48:49,083
Nu știu.
Presupun că ar fi putut fi un bărbat.

571
00:48:49,594 --> 00:48:51,517
Asta trebuie să fi fost. Sunt sigur.

572
00:48:52,355 --> 00:48:53,964
Ce cu camera fiind atât de întunecată.

573
00:48:54,670 --> 00:48:56,758
Și nu te aștepți
fii surprins asa.

574
00:48:57,301 --> 00:48:58,832
Te-ai speriat și ai leșinat.

575
00:48:59,682 --> 00:49:01,440
Poate ai dreptate.
- Sunt sigur că sunt.

576
00:49:01,897 --> 00:49:03,485
Îți aduc micul dejun.
- Kitty.

577
00:49:04,346 --> 00:49:05,190
Acea scrisoare.

578
00:49:05,616 --> 00:49:08,338
Cel pe care l-ai dat grădinarului.
Crezi că a postat-o?

579
00:49:09,430 --> 00:49:10,277
Dacă a făcut-o.

580
00:49:10,986 --> 00:49:12,811
Bert și ceilalți ar trebui să fie aici astăzi.

581
00:49:13,964 --> 00:49:15,008
Dar daca nu a facut-o...

582
00:49:16,728 --> 00:49:18,263
Va trebui să plecăm mâine.

583
00:50:01,571 --> 00:50:03,675
Ei bine, un loc vechi minunat, nu-i așa.

584
00:50:04,464 --> 00:50:06,596
Pare gata
se destramă în orice moment.

585
00:50:07,044 --> 00:50:10,215
Nu fi prost, Richard.
Este ceea ce se numește „farmecul lumii vechi”.

586
00:50:10,569 --> 00:50:11,782
Este foarte veche.

587
00:50:12,089 --> 00:50:13,934
Se pare că nu a fost
atins de secole.

588
00:50:14,319 --> 00:50:15,850
Ești sigur că acesta este locul potrivit?

589
00:50:16,308 --> 00:50:17,781
Există o singură modalitate de a afla.

590
00:50:41,873 --> 00:50:43,195
Pisicuta. Ce mai faci?

591
00:50:43,641 --> 00:50:45,534
Mă bucur că ați putut veni cu toții.

592
00:50:46,610 --> 00:50:48,502
Bert. Sunt atât de fericit să te văd.

593
00:50:48,904 --> 00:50:50,731
Bună, draga mea. Despre ce e vorba?

594
00:50:51,145 --> 00:50:53,485
Ei bine, așa cum am început să vă spun în scrisoarea mea.

595
00:50:54,147 --> 00:50:55,241
Gerald este..

596
00:51:00,850 --> 00:51:03,243
Bună, bătrâne Gerry.
Doamne, mă bucur să te văd.

597
00:51:04,266 --> 00:51:07,212
Eram cu mașina în țară și
tocmai ne-am găsit în munți.

598
00:51:07,919 --> 00:51:09,224
Ne-am gândit să intrăm.

599
00:51:09,940 --> 00:51:12,669
Este un loc minunat pe care îl ai aici.
- Deci acesta este conacul MacTeam.

600
00:51:13,027 --> 00:51:14,901
baiatul meu,
ce simți să fii baronet?

601
00:51:15,387 --> 00:51:17,621
Se pare că s-ar putea să ai
niște filmări bune aici.

602
00:51:18,126 --> 00:51:20,729
Ne-am adus armele, știi.
- Este un loc minunat, Gerald.

603
00:51:21,047 --> 00:51:22,034
Mă bucur că am venit.

604
00:51:22,395 --> 00:51:24,412
Am cel mai minunat
noi povești să îți spun.

605
00:51:25,744 --> 00:51:27,704
Vor suna mult mai bine
peste câteva pahare.

606
00:51:27,931 --> 00:51:29,901
Gerald,
prietenii noștri au condus toată ziua.

607
00:51:30,485 --> 00:51:32,811
Cred că le-ar dori să se odihnească
putin inainte de cina.

608
00:51:36,704 --> 00:51:38,042
William.
- Da, domnule?

609
00:51:38,530 --> 00:51:39,317
Arată-mi ..

610
00:51:40,151 --> 00:51:41,367
Oaspeții .. în camerele lor.

611
00:51:41,980 --> 00:51:42,738
Da, domnule.

612
00:51:43,851 --> 00:51:44,839
Urmați-mă, vă rog.

613
00:52:04,761 --> 00:52:05,433
Pisicuta.

614
00:52:09,100 --> 00:52:10,402
Aș vrea să vorbesc cu tine.

615
00:52:10,860 --> 00:52:11,876
Desigur, Gerald.

616
00:52:13,432 --> 00:52:14,476
Ne vedem mai târziu.

617
00:52:20,535 --> 00:52:22,166
Crezi că sunt un prost complet?

618
00:52:22,808 --> 00:52:25,580
Te aștepți să cred că acelea
oamenii au ajuns aici din întâmplare?

619
00:52:26,000 --> 00:52:27,759
Gerald, te rog.
- Știu că ai trimis după ei.

620
00:52:28,024 --> 00:52:29,068
De ce? Cu ce ​​drept?

621
00:52:29,459 --> 00:52:31,639
Gerald,
te rog ascultă-mă doar o clipă.

622
00:52:33,168 --> 00:52:34,683
Nu vei spune ce te deranjează.

623
00:52:35,369 --> 00:52:39,030
Orice ar fi, nu poate fi atât de rău încât tu
trebuie să te închizi de lume.

624
00:52:39,694 --> 00:52:41,052
Acești oameni sunt prietenii tăi.

625
00:52:41,672 --> 00:52:43,509
Te plac și îți vor fi bune.

626
00:52:46,674 --> 00:52:47,384
Gerald.

627
00:52:48,457 --> 00:52:49,851
Am venit aici pentru că te iubesc.

628
00:52:50,643 --> 00:52:52,588
Vreau să te ajut. Te rog lasă-mă.

629
00:52:54,767 --> 00:52:57,059
Singurul mod în care poți ajuta
eu sunt plecând de aici.

630
00:52:59,929 --> 00:53:02,100
Boala ta poate fi ajutată.
Sunt sigur că se poate.

631
00:53:05,496 --> 00:53:06,569
Nu sunt bolnavă, Kitty.

632
00:53:08,358 --> 00:53:10,060
Mi-aș dori doar să fie ceva atât de simplu.

633
00:53:31,899 --> 00:53:32,915
Pardon.

634
00:53:50,745 --> 00:53:51,474
Intră.

635
00:53:57,105 --> 00:53:58,309
Ce crezi, Bert?

636
00:53:59,072 --> 00:54:00,649
Nu știu ce să cred, Kitty.

637
00:54:01,159 --> 00:54:02,287
Arată foarte rău.

638
00:54:02,604 --> 00:54:04,955
Dar nu tocmai bolnav, din câte îmi dau seama.

639
00:54:05,400 --> 00:54:07,369
Adică, nu crezi că este fizic?

640
00:54:09,606 --> 00:54:11,796
Asta ar putea însemna că el este...
- Nebun?

641
00:54:12,609 --> 00:54:13,481
Nu știu.

642
00:54:13,815 --> 00:54:15,730
Este evident că nu o va face
se supune unui examen.

643
00:54:16,056 --> 00:54:18,369
Trebuie doar să-l observ cât pot de bine.

644
00:54:18,992 --> 00:54:21,205
Îl vom ține distras
dacă este posibil să o faci.

645
00:54:21,958 --> 00:54:25,308
Da. Ăsta e lucrul de făcut. Nu te uita
și el, evident, dacă te poți ajuta.

646
00:54:25,717 --> 00:54:28,491
Și fii cât mai vesel poți.
Cred că este o idee bună.

647
00:54:28,946 --> 00:54:32,099
Știu că este îngrozitor pentru tine, Kitty.
Dar Bert va face tot ce poate.

648
00:54:32,490 --> 00:54:34,340
Bineînțeles că voi face. Cu toții vom face.

649
00:54:35,123 --> 00:54:36,224
Sunteți prieteni buni.

650
00:54:36,916 --> 00:54:37,713
Multumesc.

651
00:54:43,647 --> 00:54:45,791
Ești sigur că te simți bine
suficient pentru a veni la cină?

652
00:54:46,193 --> 00:54:47,650
Da. Da, mă simt bine.

653
00:54:48,249 --> 00:54:50,762
Ți-am spus că este o idee bună
adu rochii de cină, nu-i așa?

654
00:54:51,469 --> 00:54:52,926
Știam că le vom găsi un folos.

655
00:54:53,347 --> 00:54:56,861
Da. Dar nu sunt sigur că al tău este genul
a purta într-un loc sumbru ca acesta.

656
00:54:57,195 --> 00:54:58,153
Cu siguranță că este.

657
00:55:01,022 --> 00:55:02,659
Habar n-am cum arăt.

658
00:55:03,282 --> 00:55:05,741
Nu văd decât câteva pătrate
centimetri de mine la un moment dat.

659
00:55:06,152 --> 00:55:07,511
Niciunul dintre centimetrii tăi nu este pătrat.

660
00:55:08,000 --> 00:55:11,192
Toate arată foarte bine. Opriți pescuitul
și hai să coborâm la cină. Mi-e foame.

661
00:55:11,619 --> 00:55:14,829
Trebuie să fii foame.
Nu ai băut decât lichide de zile întregi.

662
00:55:16,159 --> 00:55:17,793
Poate ne vom distra foarte bine.

663
00:55:18,479 --> 00:55:19,151
Pot fi.

664
00:55:33,252 --> 00:55:35,721
Iată-ne, iubirea mea.
- Unde ai fost, băiete dragă?

665
00:55:36,382 --> 00:55:38,492
Ah, ți-a fost dor de mine, nu?
- Desigur.

666
00:55:39,383 --> 00:55:41,067
Martinii aia par puțin palizi.

667
00:55:41,763 --> 00:55:44,429
Ai arăta puțin palid, dragă,
dacă ai fi nouăzeci de dovadă.

668
00:55:45,535 --> 00:55:46,457
Nu e bine, nu?

669
00:55:47,024 --> 00:55:48,240
O să mă descurc mai bine data viitoare.

670
00:55:48,851 --> 00:55:50,393
Kitty?
- Nu, mulţumesc, Richard.

671
00:55:51,309 --> 00:55:52,223
Nu?
- Nu.

672
00:55:52,874 --> 00:55:55,428
Ți-ar plăcea astea, doctore Bert.
Le-am amestecat după rețeta ta.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,873
Douăzeci și șapte la unu.
- Oh, nu.

674
00:55:58,347 --> 00:56:01,763
Nu trebuie să-l bei, draga mea.
Poate vă putem găsi un pahar de porto.

675
00:56:02,101 --> 00:56:04,763
Nu vei face nimic de acest fel.
Haide, Richard. Umple-l.

676
00:56:05,111 --> 00:56:07,117
Aș putea la fel de bine să fiu bun și bolnav.
Așa sunt eu.

677
00:56:07,535 --> 00:56:09,710
Nu am auzit niciodată de doctori
soţiile fiind bolnave.

678
00:56:10,370 --> 00:56:12,894
Pisicuta. Nu am auzit niciodată de
ele fiind orice altceva.

679
00:56:15,677 --> 00:56:18,982
Richard, de ce să nu-i spui muzicianului
povestea lui Gerald? Îl poate înveseli.

680
00:56:20,927 --> 00:56:21,821
O idee bună.

681
00:56:25,003 --> 00:56:27,352
Am auzit una nouă din acele povești ale muzicienilor,
Gerry.

682
00:56:27,776 --> 00:56:31,029
Se pare că un tip se juca
pian foarte tare și noaptea târziu.

683
00:56:31,508 --> 00:56:33,782
Managerul apartamentului
bate in usa si spune:

684
00:56:34,092 --> 00:56:36,189
— Hei, știi că există
o bătrână bolnavă la etaj?

685
00:56:36,405 --> 00:56:37,638
Muzicianul spune: „Nu”.

686
00:56:37,931 --> 00:56:40,205
— Dar dacă fredonezi primele patru
baruri, voi încerca să vă urmăresc”.

687
00:56:43,094 --> 00:56:44,728
Gerald, e mult mai bine.

688
00:56:45,159 --> 00:56:47,028
Nu e frumos să ne revedem pe toți prietenii?

689
00:56:47,605 --> 00:56:51,788
Vorbind de muzicieni, îmi amintesc de
acum șase luni când mergeam...

690
00:56:56,572 --> 00:56:58,954
Unde se duce?
- Nu știu.

691
00:56:59,974 --> 00:57:01,541
Ar putea ajuta dacă aflăm.

692
00:57:02,648 --> 00:57:05,345
Ceva l-a supărat pe el și pe
mai devreme vom afla ce este...

693
00:57:09,988 --> 00:57:12,914
Ei bine, ușa este încuiată.
- Bert, ești sigur?

694
00:57:13,295 --> 00:57:16,656
Asta rezolvă totul în ceea ce mă privește.
Trebuie să fac ceva în privința asta și în curând.

695
00:57:16,982 --> 00:57:18,191
Ce poți face?

696
00:57:19,017 --> 00:57:20,613
Dă-mi cheile mașinii tale, Richard.

697
00:57:21,233 --> 00:57:22,745
Desigur, bătrâne. Dar de ce?

698
00:57:23,330 --> 00:57:25,903
Cât de curând posibil sunt
conducând în jos în sat.

699
00:57:26,649 --> 00:57:29,506
Voi face actele necesare
și să-l ia pe Gerald în custodie.

700
00:57:29,865 --> 00:57:32,901
Dar Gerald nu e nebun.
- Nu îmi asum niciun risc, Kitty.

701
00:57:33,721 --> 00:57:35,824
Din ce am văzut despre el până acum,
el poate fi periculos.

702
00:57:36,540 --> 00:57:37,496
Foarte mult.

703
00:57:38,466 --> 00:57:41,135
Cu cât bâzâie mai repede sub observație
cu atât poate fi ajutat mai repede.

704
00:57:42,186 --> 00:57:43,153
Dacă este deloc.

705
00:57:44,143 --> 00:57:47,229
Bert, nu poate fi atât de rău ca toate astea.
- Desigur că nu.

706
00:57:47,761 --> 00:57:48,500
Pisicuta.

707
00:57:49,089 --> 00:57:51,460
Mi-ai cerut să vin aici
și aruncă o privire la Gerald.

708
00:57:51,987 --> 00:57:53,002
Ei bine, m-am uitat.

709
00:57:53,554 --> 00:57:56,481
Mi-e teamă că ar putea fi și mai mult
serios decât ai crezut a fi.

710
00:57:57,984 --> 00:57:59,905
Nu-l încrucișați. Oricare dintre voi.

711
00:58:00,693 --> 00:58:01,987
Înțelegi?

712
00:58:02,781 --> 00:58:04,655
Chiar crezi că e atât de grav?
- Da, o iau.

713
00:58:05,315 --> 00:58:07,488
Nu face și nu spune nimic care să-l supere.

714
00:58:08,064 --> 00:58:09,022
S-ar putea chiar...

715
00:58:11,128 --> 00:58:15,197
Presupun că ți-am spus povestea
despre dansatorii de flacără din Singapore.

716
00:58:15,803 --> 00:58:18,070
Nu, Bert. Nu ai făcut-o.
Mi-ar plăcea s-o aud.

717
00:58:20,087 --> 00:58:21,294
Cina este servită.

718
00:58:23,086 --> 00:58:24,817
Măcar vedem cum mănâncă un baronet.

719
00:58:25,033 --> 00:58:27,762
Sper că baroneții nu servesc scotch
întrucât trebuie să-mi urmăresc silueta.

720
00:58:28,467 --> 00:58:31,328
mătușa Edith. Vreau să furi
pentru mine cheia pe ușa mare.

721
00:58:31,767 --> 00:58:32,783
Pentru ce naiba?

722
00:58:32,999 --> 00:58:35,749
Cred că toate lacătele sunt la fel și
Vreau să ies din camera mea diseară.

723
00:58:53,785 --> 00:58:56,820
Și acolo am fost, vezi.
Cu un elefant înnebunit în fața mea.

724
00:58:57,266 --> 00:58:59,690
Și un întreg trib de
fuzzy-wuzzies în spatele meu.

725
00:59:00,060 --> 00:59:02,268
De ce crezi că sună
acei oameni fuzzy-wuzzies?

726
00:59:02,679 --> 00:59:04,925
Așa îi numesc pe bărbați, ducky.
Le cheamă fetele..

727
00:59:05,209 --> 00:59:06,425
Doar un moment, tinere.

728
00:59:06,788 --> 00:59:09,483
Nu vom avea niciunul din nefericiții tăi
glume după cina noastră minunată.

729
00:59:09,886 --> 00:59:11,104
Glume mizerabile?

730
00:59:11,646 --> 00:59:13,974
Voiam doar să citez
Kipling, așa cum face întotdeauna Bert.

731
00:59:14,343 --> 00:59:17,110
„Acum în climatul însorit al Indiei
unde îmi petreceam timpul'.

732
00:59:17,469 --> 00:59:19,101
„Un slujitor al Majestății Sale Regina”.

733
00:59:19,427 --> 00:59:20,214
Scuzați-mă.

734
00:59:21,364 --> 00:59:24,538
Există anumite reguli pentru acest castel
și mă tem că trebuie respectate.

735
00:59:25,832 --> 00:59:28,484
Sunteți de așteptat să fiți cu toții
în camerele tale la ora 11.

736
00:59:28,831 --> 00:59:29,932
Este aproape asta acum.

737
00:59:30,668 --> 00:59:31,727
Gerry, într-adevăr.

738
00:59:32,078 --> 00:59:35,178
E în regulă, Gerry.
De fapt, sunt foarte obosit.

739
00:59:36,008 --> 00:59:38,379
După cum puteți vedea,
Nu sunt echipat pentru a mă distra aici.

740
00:59:38,877 --> 00:59:40,523
E foarte frumos să vă văd pe toți, dar...

741
00:59:40,829 --> 00:59:42,651
Trebuie să mă aștept să fii plecat dimineața.

742
00:59:43,625 --> 00:59:45,464
Oh. Și vă rog să nu vă alarmați dacă...

743
00:59:46,058 --> 00:59:48,412
Usile sunt incuiate in timpul
noaptea din exterior.

744
01:00:11,103 --> 01:00:12,519
Ce ai de gând să faci, Bert?

745
01:00:13,020 --> 01:00:15,415
Așteaptă până mâine.
Nu pot face nimic altceva.

746
01:00:19,958 --> 01:00:21,313
Ai primit cheia?

747
01:00:37,428 --> 01:00:40,114
Bert, de ce nu te oprești
târâind și vin în pat?

748
01:00:40,411 --> 01:00:41,967
Da. Într-o clipă, dragă.

749
01:00:56,848 --> 01:00:58,350
Ce ai de gând să faci cu asta?

750
01:00:59,007 --> 01:00:59,965
Nimic. Sper.

751
01:01:00,297 --> 01:01:03,724
Dar dacă va fi necesar, o voi face
trage cu lacătul de pe ușa aceea.

752
01:01:04,617 --> 01:01:05,261
Bert.

753
01:01:05,730 --> 01:01:07,345
Chiar crezi că Gerald este periculos?

754
01:01:08,081 --> 01:01:10,150
Da. Mă tem că este posibil.

755
01:01:14,116 --> 01:01:17,212
Am căutat familia MacTeam
istorie când am primit scrisoarea lui Kitty.

756
01:01:18,124 --> 01:01:22,110
Pare a fi un indiciu puternic
a unui fel de boală congenitală.

757
01:01:23,224 --> 01:01:25,783
Toți baroneții au murit în timp ce
erau încă tineri.

758
01:01:26,755 --> 01:01:29,642
Sir Samuel, unchiul lui Gerald,
avea doar patruzeci și cinci de ani.

759
01:01:31,280 --> 01:01:34,743
Unchiul său a murit înainte de a împlini treizeci de ani.
A fost la fel de generații.

760
01:01:35,344 --> 01:01:36,817
Ai văzut cum arăta Gerald în seara asta.

761
01:01:37,227 --> 01:01:38,328
A îmbătrânit îngrozitor.

762
01:01:38,832 --> 01:01:40,601
Am aflat si altceva.

763
01:01:41,482 --> 01:01:45,241
Ultima femeie care s-a căsătorit cu un baronet MacTeam
a murit la câteva zile după ce s-a mutat aici.

764
01:01:45,541 --> 01:01:48,367
Sub foarte ciudat și
circumstanțe misterioase.

765
01:01:49,393 --> 01:01:51,849
Înregistrările au enumerat-o
moartea, dar nu cauza.

766
01:01:52,993 --> 01:01:55,328
Și nu a fost
o soţie la Craven de atunci.

767
01:01:56,003 --> 01:01:57,205
De cât timp a fost asta?

768
01:01:58,114 --> 01:01:59,311
Două sute de ani.

769
01:02:00,397 --> 01:02:01,783
Aproape exact.

770
01:02:08,018 --> 01:02:08,719
Robert.

771
01:02:12,721 --> 01:02:14,566
Ai luat cheia
de la ușa holului mare?

772
01:02:14,954 --> 01:02:16,140
Nu.
- Lipseşte.

773
01:02:16,619 --> 01:02:17,737
esti sigur?
- Da.

774
01:02:18,013 --> 01:02:20,259
Am observat-o după oaspeți
se retrăseseră în dormitoarele lor.

775
01:02:20,555 --> 01:02:22,517
Crezi că unul dintre ei...?
- Nu știu.

776
01:02:22,893 --> 01:02:25,033
Dar va trebui să căutăm fiecare
dormitor până îl găsim.

777
01:02:28,129 --> 01:02:29,116
Unsprezece și jumătate.

778
01:02:29,426 --> 01:02:32,007
Nu vom avea timp acum.
- Nu. Dar la prima oră dimineaţă.

779
01:02:32,717 --> 01:02:34,767
Și Sir Gerald? Ar trebui să i se spună?
- Nu.

780
01:02:35,520 --> 01:02:36,106
Nu.

781
01:02:36,735 --> 01:02:39,017
Sper că nu a fost unul dintre
doamnelor care au luat cheia.

782
01:02:39,811 --> 01:02:41,628
Știi ce sa întâmplat
către femeia de curățenie.

783
01:02:42,230 --> 01:02:42,848
Da.

784
01:02:57,705 --> 01:02:59,607
Pisicuta,
Mi-aș dori să nu treci cu asta.

785
01:03:00,116 --> 01:03:01,961
Sunt sigur că e ceva
în camera aceea din turn.

786
01:03:02,341 --> 01:03:03,479
Trebuie, mătușă Edith.

787
01:03:03,984 --> 01:03:05,028
Acum mai mult ca oricând.

788
01:03:05,814 --> 01:03:07,753
Bert crede că Gerald este nebun. Eu nu.

789
01:03:08,660 --> 01:03:11,574
Aceasta este prima șansă pe care am avut-o
afla ce l-a tulburat.

790
01:04:11,725 --> 01:04:13,284
Nu este deloc mobilier aici.

791
01:04:22,598 --> 01:04:24,714
Și ferestrele nu sunt
blocați așa cum sunt ai noștri.

792
01:04:26,413 --> 01:04:27,924
Mă întreb unde duce ușa aceea.

793
01:04:35,960 --> 01:04:37,147
Este o bucată de alge marine.

794
01:04:37,527 --> 01:04:38,457
Sunt sigur de asta.

795
01:04:40,607 --> 01:04:42,002
Și un bol cu ​​roșii.

796
01:04:45,529 --> 01:04:47,291
Gerald a avut această carte la parter astăzi.

797
01:06:18,005 --> 01:06:19,335
Da, domnule. Sunt toate blocate.

798
01:06:36,534 --> 01:06:38,604
Ce ai de gând să faci, Kitty?
- Urmează-i.

799
01:06:51,382 --> 01:06:52,254
Uită-te la asta.

800
01:06:53,552 --> 01:06:55,507
Am văzut un semn ca acesta
chiar în interiorul porții labirintului.

801
01:06:55,799 --> 01:06:57,101
Ce este?
- Nu știu.

802
01:06:58,306 --> 01:06:59,894
Dar sunt sigur de un lucru, mătușă Edith.

803
01:07:00,786 --> 01:07:03,336
Oricare ar fi misterul, este o persoană.
- De unde știi asta?

804
01:07:03,761 --> 01:07:05,034
Nu l-ai auzit pe Gerald spunând:

805
01:07:05,848 --> 01:07:07,670
— Da, domnule. Sunt toate blocate?

806
01:07:08,404 --> 01:07:10,322
Vorbea cu cineva
nu am vazut inca.

807
01:07:11,180 --> 01:07:11,852
Pisicuta.

808
01:07:12,165 --> 01:07:13,474
Te gândești ce sunt eu?

809
01:07:13,799 --> 01:07:14,694
Teratologie.

810
01:07:15,664 --> 01:07:17,222
Studiul monstruozităților.

811
01:07:19,371 --> 01:07:20,361
Bietul Gerald.

812
01:07:21,619 --> 01:07:23,876
Secretul lui Craven...
- Este atât de oribil încât nu se va căsători cu tine.

813
01:07:24,092 --> 01:07:24,764
Pisicuta.

814
01:07:25,025 --> 01:07:26,603
Cu siguranță, el mă cunoaște mai bine decât atât.

815
01:07:27,760 --> 01:07:28,804
Trebuie să-l văd acum.

816
01:07:29,586 --> 01:07:31,117
Ca să-i pot arăta că nu contează.

817
01:10:24,903 --> 01:10:26,126
Am luat o întorsătură greșită.

818
01:10:27,659 --> 01:10:29,989
Probabil că vom face o mulțime
cele înainte să ajungem în centru.

819
01:10:30,205 --> 01:10:32,479
Sper că le numeri așa
ne putem găsi din nou calea de ieșire.

820
01:10:55,583 --> 01:10:56,255
Pisicuta.

821
01:11:01,274 --> 01:11:02,175
Unde ești?

822
01:11:03,921 --> 01:11:05,141
Poți să vezi lumina?

823
01:11:05,802 --> 01:11:06,703
Doar puțin.

824
01:11:07,710 --> 01:11:08,980
Rămâi unde ești.

825
01:11:09,503 --> 01:11:11,268
Și continuă să șoptești. voi veni la tine.

826
01:11:11,996 --> 01:11:12,854
Pe aici.

827
01:11:16,527 --> 01:11:17,285
Pe aici.

828
01:11:19,217 --> 01:11:19,925
Pisicuta.

829
01:11:21,264 --> 01:11:22,149
mătușa Edith.

830
01:11:23,284 --> 01:11:24,443
Lumina s-a stins.

831
01:11:26,163 --> 01:11:27,180
Mă puteţi auzi?

832
01:11:27,657 --> 01:11:29,159
Suni mai departe.

833
01:11:32,813 --> 01:11:33,485
Pisicuta.

834
01:11:39,364 --> 01:11:40,207
Pe aici.

835
01:11:43,541 --> 01:11:44,249
Pisicuta.

836
01:12:05,997 --> 01:12:06,669
Pisicuta.

837
01:12:08,914 --> 01:12:09,977
Unde ești?

838
01:12:13,175 --> 01:12:14,048
Pe aici.

839
01:12:16,207 --> 01:12:17,305
Pe aici.

840
01:12:30,649 --> 01:12:31,464
mătușa Edith.

841
01:12:37,318 --> 01:12:38,180
mătușa Edith.

842
01:13:16,036 --> 01:13:18,401
Te duci după el.
O să am grijă de doamna Murray.

843
01:13:20,153 --> 01:13:21,113
mătușa Edith.

844
01:13:36,734 --> 01:13:37,406
Pisicuta.

845
01:13:39,585 --> 01:13:40,428
mătușa Edith.

846
01:13:59,860 --> 01:14:01,333
Ce vei face?
- Nu știu.

847
01:14:01,549 --> 01:14:04,240
Este țipăt dacă l-am auzit vreodată.
Am să aflu despre asta.

848
01:14:08,935 --> 01:14:09,848
Atenție.

849
01:14:23,247 --> 01:14:24,263
Nu, doctore. Nu.

850
01:14:47,771 --> 01:14:48,674
Gerald, stai.

851
01:15:01,726 --> 01:15:03,262
Bert, aruncă arma aia.

852
01:15:14,701 --> 01:15:15,717
Era speriat.

853
01:15:16,125 --> 01:15:18,604
Am încercat să-i spun că este
în siguranță, dar nu a vrut să asculte.

854
01:15:19,029 --> 01:15:21,447
Când a încercat să coboare din
fereastra era prea puternic pentru noi.

855
01:15:22,370 --> 01:15:23,328
Știu, William.

856
01:15:25,291 --> 01:15:26,454
Nu a fost vina ta.

857
01:15:28,170 --> 01:15:29,157
Du-l înăuntru.

858
01:15:39,912 --> 01:15:42,021
Bine, Kitty. Sunt gata oricând ești tu.

859
01:15:45,094 --> 01:15:47,384
O să fie bine, dragă.
Încearcă să nu te simți prea rău.

860
01:15:48,945 --> 01:15:50,908
De ce nu m-aș fi ocupat de treburile mele?

861
01:15:51,703 --> 01:15:53,005
De ce a trebuit să vin aici?

862
01:15:53,672 --> 01:15:54,608
Da? Intră.

863
01:15:57,998 --> 01:15:59,099
Vă cer scuze.

864
01:15:59,651 --> 01:16:02,516
Dacă ai fi atât de amabil, stăpâne
dorește să te vadă în sala de mese.

865
01:16:03,153 --> 01:16:04,598
Toți oaspeții așteaptă acolo.

866
01:16:05,466 --> 01:16:06,501
Stăpânul?

867
01:16:07,159 --> 01:16:08,260
Adică, Sir Gerald?

868
01:16:08,670 --> 01:16:10,658
Da, domnișoară. El este stăpânul acum.

869
01:16:15,792 --> 01:16:17,912
Dimineaţă.
- Bună dimineaţa.

870
01:16:18,795 --> 01:16:20,268
Ei bine, acum suntem cu toții contabili.

871
01:16:21,051 --> 01:16:23,408
Cel puțin nu am pierdut pe nimeni
în entuziasmul de aseară.

872
01:16:24,291 --> 01:16:25,908
Dragă. E puțin devreme, nu-i așa?

873
01:16:26,754 --> 01:16:28,814
Te înșeli, draga mea.
Este aproape prea târziu.

874
01:16:29,467 --> 01:16:30,577
Mi se va alătura cineva?

875
01:16:31,152 --> 01:16:33,491
Acum că ai menționat asta,
se face destul de târziu.

876
01:16:39,560 --> 01:16:41,964
Bună dimineața, prietenii mei.
- Bună dimineața, Gerald.

877
01:16:43,082 --> 01:16:43,754
Pisicuta.

878
01:16:45,174 --> 01:16:47,896
Pisicuta. Am atât de multe să-ți explic.
- Da, Gerald.

879
01:16:50,122 --> 01:16:52,251
Iartă-mă.
Știu că vă datorez tuturor o explicație.

880
01:16:52,673 --> 01:16:55,332
Da. Cred că da, Gerald.
- Și o vei avea.

881
01:16:56,788 --> 01:16:58,175
Stiu ca toti credeti ca...

882
01:16:58,668 --> 01:17:01,173
Eu și predecesorii mei
in ultimii 200 de ani...

883
01:17:01,389 --> 01:17:02,985
Au fost adevărații lorzi din Craven.

884
01:17:03,692 --> 01:17:04,679
Nu este adevărat.

885
01:17:05,607 --> 01:17:07,243
Ultimul baronet al lui Craven.

886
01:17:08,132 --> 01:17:11,223
Sir Roger Philip MacTeam
s-a născut pe 5 aprilie.

887
01:17:11,674 --> 01:17:13,278
În anul 1750.

888
01:17:14,110 --> 01:17:15,572
A murit pe 10 mai.

889
01:17:16,355 --> 01:17:17,130
1953.

890
01:17:18,101 --> 01:17:19,002
Ieri.

891
01:17:19,418 --> 01:17:20,233
Aseară.

892
01:17:20,746 --> 01:17:22,089
L-am îngropat înainte de zori.

893
01:17:22,491 --> 01:17:25,012
Într-un colț al terenului în
conform dorințelor sale.

894
01:17:25,345 --> 01:17:26,070
Gerald.

895
01:17:26,524 --> 01:17:28,398
Un bărbat nu trăiește 200 de ani.

896
01:17:28,889 --> 01:17:29,675
Nu, Kitty.

897
01:17:30,162 --> 01:17:31,063
Un bărbat nu.

898
01:17:31,975 --> 01:17:34,404
Dar anumite tipuri de amfibieni o fac.

899
01:17:35,743 --> 01:17:39,521
Voi încerca să explic cât de bine pot.
Tot ce știu este că embrionul uman...

900
01:17:40,070 --> 01:17:43,316
Trece prin toate etapele evoluției
de la nevertebrat la mamifer.

901
01:17:43,947 --> 01:17:46,154
La un moment dat embrionul este un amfibian.

902
01:17:47,497 --> 01:17:49,895
Sir Roger nu s-a dezvoltat niciodată
dincolo de această etapă fizic.

903
01:17:50,836 --> 01:17:52,690
Dar a continuat să crească
și să se dezvolte mental.

904
01:17:54,159 --> 01:17:56,187
De peste 200 de ani el
a suferit tortura lui..

905
01:17:57,306 --> 01:17:58,522
Știind că era un monstru.

906
01:17:59,285 --> 01:18:00,522
Dar simțind că era bărbat.

907
01:18:00,753 --> 01:18:02,891
Și a administrat
moșie în toți acești ani?

908
01:18:03,208 --> 01:18:03,933
El a făcut-o.

909
01:18:04,294 --> 01:18:06,700
Nepoții, nepoții nepoți,
stranepoti..

910
01:18:06,916 --> 01:18:08,663
Ne-am succedat aici la castel.

911
01:18:09,475 --> 01:18:11,148
Am purtat titlul de „Baronet”.

912
01:18:12,216 --> 01:18:15,022
Cu toate acestea, adevărata noastră funcție aici a fost
doar pentru a-și îndeplini ordinele.

913
01:18:15,612 --> 01:18:16,942
Și ascunde dizgrația familiei.

914
01:18:17,666 --> 01:18:21,412
Nu suporta ca cineva să-l vadă
cu excepția nepoților săi și a personalului castelului.

915
01:18:22,405 --> 01:18:25,260
De aceea a fost supărat aseară,
Kitty, când ne-ai tresărit în labirint.

916
01:18:25,636 --> 01:18:28,226
Nu a vrut să-ți facă rău.
Încerca doar să se ascundă.

917
01:18:28,755 --> 01:18:29,542
Oh, înțeleg.

918
01:18:32,349 --> 01:18:34,834
în ciuda a tot el
avea anumite plăceri.

919
01:18:35,992 --> 01:18:37,065
Foarte des noaptea.

920
01:18:37,608 --> 01:18:40,251
Ar insista să luăm noi
el până la iaz din labirint.

921
01:18:41,174 --> 01:18:43,448
Avea să-şi scoată mantia şi
se aruncă în apă.

922
01:18:43,972 --> 01:18:45,311
Habitatul lui natural.

923
01:18:47,451 --> 01:18:50,091
Patul lui din turn era
o saltea din alge marine.

924
01:18:50,878 --> 01:18:52,769
Fără perne sau cearșafuri sau pături.

925
01:18:54,920 --> 01:18:57,049
L-am îngropat în labirint
lângă iazul unde el ..

926
01:18:57,494 --> 01:19:00,104
Am petrecut cele câteva momente de
mulțumirea întregii sale vieți.

927
01:19:00,799 --> 01:19:01,620
Îmi pare rău.

928
01:19:02,591 --> 01:19:03,864
Nu ar fi trebuit să vin aici.

929
01:19:04,964 --> 01:19:07,126
Nu, Kitty. Nu. Nu a fost vina ta.

930
01:19:07,632 --> 01:19:09,891
Propriile sale reguli de secretizare erau de vină.
El știa asta.

931
01:19:10,288 --> 01:19:12,075
Dacă a lăsat să-i fie cunoscută existența.

932
01:19:12,445 --> 01:19:14,491
Nimeni nu s-ar fi gândit
despre el ca pe o creatură rea.

933
01:19:15,877 --> 01:19:17,325
Dar era prea mândru.

934
01:19:18,372 --> 01:19:19,245
Și prea slab.

935
01:19:19,693 --> 01:19:20,629
Așa am fost și noi toți.

936
01:19:23,299 --> 01:19:23,943
Bine.

937
01:19:24,831 --> 01:19:26,146
Acum știi totul.

938
01:19:27,249 --> 01:19:29,417
Scuze pentru speria mea
trebuie să vă fi cauzat pe toți.

939
01:19:31,572 --> 01:19:32,672
Cel mai mult, Kitty.

940
01:19:33,375 --> 01:19:35,454
Îmi pare rău pentru angoasa pe care ți-am provocat-o.

941
01:19:36,241 --> 01:19:37,285
Tot ce pot spune este..

942
01:19:38,037 --> 01:19:39,588
A mea a fost aproape de nesuportat.

943
01:19:44,053 --> 01:19:45,599
Kitty și Gerald sunt căsătoriți acum.

944
01:19:46,978 --> 01:19:49,079
Ei locuiesc în vechiul castel foarte fericiți.

945
01:19:50,271 --> 01:19:52,452
Totul a fost schimbat și modernizat.

946
01:19:53,545 --> 01:19:54,683
Cu excepția unui loc.

947
01:19:56,485 --> 01:19:57,900
Mormântul lui Sir Roger.

948
01:20:16,744 --> 01:20:17,690
..w-g..


